• 我們都會花時間「享受」生命中的小東西：像是人體中的蟲與程式中的蟲。〔譯註：工程領域一般把程式中的錯誤稱為「bug」，即「蟲」。〕
• 我們都「熱愛」熬夜工作、假日加班，而且不因疲憊而止息，我們只在找到解方的時刻停下腳步。
• 然而，我們的動力不僅來自於自身成就與他人的認可，讓我們感到滿足的是自己在他人的人生中，實際留下的影響與不滅的痕跡。
我到柏克萊上課的第一個早晨，學程主任在桌上放置了各種工具，有鐵鎚、量尺，還有湯匙，要我們在不知道用途的情況下，選擇一種工具。接下來，我們分組進行「破冰」活動─就是字面上的意思─我們必須用手邊的工具打破超大冰塊，直到剩餘的冰塊恰好是1公斤重。
我低下頭，沮喪地看著手中的湯匙。
此刻，與同屆畢業生站在一起的我，發現我們正面臨類似的挑戰。我們周遭的世界瞬息萬變，難以預測，而我們手中的工具可能很快就會過時，或者不足以解決眼前的問題。
我們踏入柏克萊的時候，每一個人都依據自己的強項選擇科系，卻不曉得未來將肩負的任務。不管你選擇的是聽診器、計算機或移液器，我敢說我們在柏克萊學到的，遠不止於使用工具的方法。然而，如同在破冰活動中學到的一課，從此刻起開展的旅程中，我們要完成的各種任務，最終得靠匯集我們的創意、思辨能力與團隊合作才能達成。
我某次拜訪西藏時，遇到了Yomei，她是當地的學生，雖然唸的是慈善學校，她仍因為財務吃緊被迫輟學。後來我才知道，為了養活家中手足，Yomei必須把所有時間投入工作─即使畢業是她的夢想。一年後，我在與她通訊時得知，Yomei把所有剩餘的存款用來買煤碳，提供暖氣讓夏天被迫工作的學生，可以趁嚴寒的冬季上學。
我們在世界上最好的公立大學就讀，何其幸運能擁有各種工具創造更美好的世界。Yomei幾乎一無所有，但她單憑自身的動力與決心，就讓世界變得比她所知道的更美好一些。
走出柏克萊的校園，到處都是等著叫你面對現實的人。但事實上，在實際嘗試之前，沒有人知道一件事情到底有沒有可能成功。就像德國著名哲學家尼采所說，「知道生命的意義，就能承受各種苦難。」（He whose life has a why can bear almost any how.）一切都關乎我們是否願意跨出那一步，點亮旁人的生命。不管你是科學家或藝術家、醫生或工程師，不分背景，有一件事情不會改變：生命會承接你賦予它的意義。
今年我們一同歡慶柏克萊大學150歲生日，提醒我們在這裡問世的、改變生活的發現與奇蹟。在這座校園裡，我們不只努力達到黃金標準，更要一起設立新的黃金（熊）標準。〔譯註：柏克萊大學的代表色是金色、吉祥物是熊，因此學生會自稱是「黃金熊」（Golden Bears）。〕
我們不僅要做讓人嚮往的明燈，更要讓身邊的人一同閃耀。柏克萊曾締造歷史，我們也在此獲得了形塑未來的力量，但沒有你們、沒有從入學第一天起就與我們一路走到今天的各位，我們不可能走得那麼遠，也無法航向明日的成就。
今天，是我在柏克萊的最後一天。如果再讓我參加一次「破冰」挑戰，我不會那麼擔心自己選了什麼工具，因為重點不是手中的工具，而是心中的意志。親愛的熊夥伴，讓我們運用柏克萊在我們心中點亮的光芒，一起追逐夢想、構築更美好的世界。迎向光明，英勇無畏，熊熊加油！
*原文刊載於天下雜誌，經作者同意轉載。
*延伸閱讀：程晏鈴〈柏克萊史上第一位在畢業典禮致詞的台灣人 獨家專訪葉采衢〉