五月，春天剛準備要離開，而夏天尚未正式來臨。花開的季節已過，而未來 會結成甚麼樣的果實呢?

May，代表著各種可能性，因此我將這期的電子報主題定位為「轉化」（transformation），希望能為讀者傳遞各種轉化的可能性。

在這一期的【專題報導】中，我們特別邀請台灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所的殷寶寧副教授，來為我們介紹台灣建築業的知名建築師修澤蘭。1925年出生、有「台灣第一女建築師」之稱的修澤蘭建築師已經於2016年初辭世，而其引發熱議之處，除了來自於中山樓與花園新城等專業實踐的精彩，其女性身影處於陽剛、男性主導的建築產業中，高度差異化的存在與獵奇心態，始終是這個社會加諸於女性的某種凝視關係。

在【圖像】單元中，本期〔特寫〕的主角是中正大學犯罪防治學系的陳慈幸教授，她娓娓道來從小學習旋律優美的音樂，卻在後來從事專門刻劃人生不堪的刑事法專業。這麼強烈的對比與流瀉其間的內心衝突與轉折，或許可以從她為文章訂定的標題看出端倪。〔職涯〕專欄則是由尋找回家之路的創新教練練友梅所寫，練教練分享了她一路聆聽跟隨內在的聲音，從工研院退休再逐漸轉換職涯跑道，而成為一位專業的創新教練的歷程與心得。

【心生活】單元裡的〔生命〕專欄邀請到自雇者陳貞竹博士，其也是【女科技人young生活】粉絲頁裡《植物精靈》專欄的特約作者。為了回應從小對自己「極盡所能地去體會世界」的期望，於是她學過美術、音樂、做過研究，現在又以所謂通靈的方式，與異次元世界連結。她的生命在外人看來可能是一事無成，但她卻對自己的生命感到很滿意。〔家庭〕專欄則是由人夫瑋瑋(潘瑋)所寫的〈出口〉，潘瑋博士目前是個家庭主夫，而他對孩子的細膩觀察力與教育方式，值得很多爸爸和媽媽們參考。

【資源】單元裡的〔新聞分享〕想推薦兩位勇敢女性的故事，一位是台灣航太業的俠女、長亨精密的董事長紀一珍，她不只讓瀕臨倒閉的長亨能越過龍頭漢翔，直接打入國際航太供應鏈，也在公司裡大膽採用大量的女力。另一位則是Kathrine Switzer，在50年前的波士頓馬拉松仍然不容許女士參加，而她卻刻意報名，因而在馬拉松跑道上被工作人員拉住的經典一幕，成為女權運動的象徵。也因她後續的持續努力，才終於打破馬拉松賽的性別疆界。此外我們也分享了兩篇〔好文〕，其一是紀云的〈1984：女性是如何一步步停止程式設計的？〉，其二是樊家忠的〈犁與茶如何改變女性的社會地位？〉，這兩篇文章前者透過歷史足跡的探索研究，使我們了解為何女性會從獨占程式設計的工作，逐漸變為只是其中的少數? 後者則說明在不同國家中，犁的使用與茶的栽種，是如何和女性的社會地位有著密切的關聯性。而本月的〔好書〕分享，則是曹筱玥的《SheMaker：女力創客的自造年代》，書中介紹了作者本身以及七位女性創客的精彩作品與設計思維。

我們希望藉由本期的主題，帶給讀者在人生道途上的各種轉化的無限可能性。在生命路上，我們是否成功並非由他人定義，而是由我們自己發自內心所追尋的自我成就與滿足感來定義！

女科技人電子報長期徵求相關文章，歡迎您投稿或介紹給我們適合刊出的主題；如果您有興趣擔任客座主編，也歡迎您與我們聯絡！♥